top

Willis O'Brien : Maitre des Effets Spéciaux

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    King Kong Index du Forum -> LE VILLAGE INDIGENE -> Livres
Auteur Message
SKULL.ISLAND
Empire State Building

Hors ligne

Inscrit le: 03 Aoû 2008
Messages: 1 703
Localisation: Haute-Vienne
Point(s): 1 743
Moyenne de points: 1,02

MessagePosté le: 24/04/2009, 13:29    Sujet du message: Willis O'Brien : Maitre des Effets Spéciaux Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
WILLIS O’BRIEN : SPECIAL EFFECTS GENIUS (McFarland & Company, octobre 1998, 226 pages)
(2ème édition : McFarland Classics, 1999, format livre poche)
De Steve Archer



Willis O’Brien, le génial animateur qui a donné vie à King Kong, est le sujet de ce livre écrit par Steve Archer, lui-même un professionnel de l’animation image par image. Las, Steve Archer ne fait souvent que survoler la carrière d’O’Brien sans trop rentrer dans les détails, là ou le personnage aurait mérité un dossier de fond. Malgré de nombreuses reproductions de croquis et dessins, on reste un peu sur sa faim avec un sentiment d’inachevé. En fait la majeure partie du livre est consacrée aux très nombreux projets non aboutis du père Obie, qui a souvent manqué de chance et de reconnaissance durant sa carrière.

Ce livre est paru en France chez Dreamland sous le titre Willis O’Brien : Maitre des Effets Spéciaux mais il souffre d’une traduction qui frise l’amateurisme, tout comme la maquette générale de l’ouvrage, pas vraiment appropriée.



Steve Archer le dit lui-même dans son livre, si vous cherchez de plus amples informations sur l’animateur de King Kong et du Monde Perdu il existe un excellent complément dans le n° 7 de Cinefex Magazine, indispensable pour l’article de Don Shay « Willis O’Brien : Creator of the Impossible ». Ce numéro paru en 1982 se négocie maintenant dans les 60 $.



L’article de Don Shay est à l’origine paru dans le magazine Focus on Films # 16 en 1973.

Revenir en haut
SUPERMEGALOSAURUS
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2007
Messages: 2 012
Localisation: Région parisienne
Point(s): 1 931
Moyenne de points: 0,96

MessagePosté le: 24/04/2009, 16:11    Sujet du message: Re: Willis O'Brien : Maitre des Effets Spéciaux Répondre en citant

SKULL.ISLAND a écrit:
Ce livre est paru en France chez Dreamland sous le titre Willis O’Brien : Maitre des Effets Spéciaux mais il souffre d’une traduction qui frise l’amateurisme, tout comme la maquette générale de l’ouvrage, pas vraiment appropriée


Je confirme : la traduction est pourrie, le mec n'y connaît visiblement rien et du coup on assiste à plein de contresens dus à des traductions littérales. N'importe quel traducteur ne peut pas traduire n'importe quoi, s'il ne connaît rien au sujet de base, c'est la catastrophe assurée.

Bel exemple dans le cas présent ; j'essaierai de trouver la VO d'Archer à l'occasion.
Revenir en haut
SKULL.ISLAND
Empire State Building

Hors ligne

Inscrit le: 03 Aoû 2008
Messages: 1 703
Localisation: Haute-Vienne
Point(s): 1 743
Moyenne de points: 1,02

MessagePosté le: 11/05/2009, 22:19    Sujet du message: Willis O'Brien : Maitre des Effets Spéciaux Répondre en citant

Ca m’était complètement sorti de l’esprit mais l’article de Don Shay à été publié en France dans le n° 6 de l’Ecran Fantastique (1978) sous le titre : Willis O’Brien, Créateur de l’Impossible.

Revenir en haut
SUPERMEGALOSAURUS
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2007
Messages: 2 012
Localisation: Région parisienne
Point(s): 1 931
Moyenne de points: 0,96

MessagePosté le: 12/05/2009, 10:31    Sujet du message: Willis O'Brien : Maitre des Effets Spéciaux Répondre en citant

Je l'ai celui-là ! Je l'avais trouvé à feue Movies 2000 il y a quelques années. Très bon dossier, avec quelques raretés iconographiques dedans.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 10:06    Sujet du message: Willis O'Brien : Maitre des Effets Spéciaux

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:    Sujet précédent : Sujet suivant  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    King Kong Index du Forum -> LE VILLAGE INDIGENE -> Livres Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation